-
1 ammucchiare il fieno
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ammucchiare il fieno
-
2 ammucchiare
1. v.t.сваливать в кучу, нагромождать2. ammucchiarsi v.i.1) толпиться2) скапливаться, громоздиться -
3 ammucchiare
ammucchiare v. ( ammùcchio, ammùcchi) I. tr. 1. entasser, mettre en tas. 2. (rif. a fieno) entasser. II. prnl. ammucchiarsi 1. s'entasser; se presser: gli spettatori si ammucchiavano nelle prime file les spectateurs se pressaient aux premiers rangs. 2. (di neve, sabbia) s'entasser, s'amonceler. -
4 ammucchiare
pile up* * *◘ ammucchiarsi v.rifl. o intr.pron. ( affollarsi) to throng (together), to crowd (together): si ammucchiarono tutti nella stanza, they all crowded into the room.* * *[ammuk'kjare]1. vt(disporre in mucchio) to heap, pile up, (denaro) to pile up, accumulate2. vip (ammucchiarsi)* * *[ammuk'kjare] 1.verbo transitivo to pile (up) [vestiti, libri]; to stack [fieno, paglia]; to bank up [neve, terra]; to heap up [ foglie]; to hoard [ denaro]2.* * *ammucchiare/ammuk'kjare/ [1]to pile (up) [vestiti, libri]; to stack [fieno, paglia]; to bank up [neve, terra]; to heap up [ foglie]; to hoard [ denaro]II ammucchiarsi verbo pronominale[sabbia, neve] to bank up, to drift; [ persone] to crowd. -
5 убрать
сов. Вубрать со стола — sparecchiare vt; liberare la tavolaубрать с дороги — togliere di mezzo тж. перен.убрать посторонних — scacciare gli estraneiего убрали — lo hanno eliminato чаще перен.4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубрать сено — abbicare / ammucchiare il fieno5) (снять, сложить) togliere vtубрать паруса — raccogliere / ammainare le veleубрать книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубрать комнату — fare / riordinare la stanza9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vt10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться -
6 affastellare
affastellare v.tr.1 ( legare in fastelli) to bundle up, to tie into bundles2 ( ammucchiare confusamente) to hoard, to heap (up), to pile (up); to bundle together, to string* together: affastellare idee, to cumulate ideas (o to string ideas together); affastellare parole, to string words together.* * *[affastel'lare]verbo transitivo1) to truss up, to bundle (up) [ fieno]2) (ammassare) to pile (up), to hoard* * *affastellare/affastel'lare/ [1]1 to truss up, to bundle (up) [ fieno]2 (ammassare) to pile (up), to hoard. -
7 сгребать
несов. - сгребать, сов. - сгрестиВ1) (в одно место) rastrellare vt; ammucchiare vtсгребать сено — rastrellare il fieno2) разг. ( сбросить) raccogliere vt; buttar giù3) прост. ( обхватить) afferrare vt, acchiappare vt; abbracciare come una piovraсгребать в объятья — stringere fra le braccia
См. также в других словарях:
accattafieno — {{hw}}{{accattafieno}}{{/hw}}s. m. inv. Macchina agricola a forma di rastrello con denti ricurvi, usata per raccogliere e ammucchiare il fieno … Enciclopedia di italiano
